コミュニケーションの真ん中に「みささえいご工房」
近年ここ山陰でも外国のお客様をおもてなしする機会が増えており、さまざまな場面で言葉のサポートが必要になっています。そんな中で、行政や企業様が本来の業務に専念できるよう、「みささえいご工房」は、コミュニケーションの真ん中に立って皆様の活動をサポートいたします。
お問い合わせメール翻訳なら1,000円（税別）から
「みささえいご工房」ではホームページ、パンフレット、チラシ、メールなど様々な日英翻訳サービスを提供いたします。
ネイティブスピーカーとのペア翻訳でより精度を高めます。
高い翻訳精度が必要な日英のビジネス文章翻訳では、経験豊かな日本人翻訳者が原文に忠実に訳した英文を、ネイティブスピーカーが添削し、より自然な英文に仕上げます。
ネット上の自動翻訳では不安という方へ
今まさに正しい翻訳が必要な営業窓口の方のために、メール1通の翻訳からスピーディーに対応いたします。
様々な業種のEメールやビジネス文章にも柔軟に対応させていただきます。お急ぎの場合は、お電話にてご相談ください。
翻訳料金表示価格は税別です。
| 基本的な文章 |
|
|---|---|
| 専門性の高い文章 |
|
| お問合せメールクイック翻訳 |
（各メール200文字程度）。4回目以降は一通回あたり500円加算となります。 ※スピード対応を重視するため、ネイティブチェックは行いません。 ※添付ファイルの翻訳は別途お見積となります。 |
イベントから会議まで
様々な場面に対応！
「みささえいご工房」では豊富な実績を基に会議、商談、レセプション、イベントなど、さまざまな場面で日英逐次通訳、ウィスパリング通訳のサービスを提供いたします。
特色その1さまざまな通訳に対応！
カジュアルな場面から、社内会議、商談、医療通訳などのフォーマルな場面まで、状況にあった通訳方法で対応いたします。
特色その2ビデオ会議通訳も可能！
ビデオ会議ツールを使用し、3拠点で会議を行うことも可能です。 事前の打ち合わせもテレビ電話で行えば時間やコストの削減が出来ます。
通訳料金表示価格は税別です。
| １時間あたり | ￥4,000 |
|---|---|
| 1日（7時間） 7時間を超える場合、1時間 ￥3,500 | ￥25,000 |
通訳案内士の資格を有する
プロの通訳ガイド。
個人でも、ビジネス団体でもOK! お客様のあらゆるニューズに対応します。
- 観 光
- 研 修
- 視察旅行
平日夕方限定！三朝温泉ワンコイン通訳案内
三朝温泉にお泊りのお客様限定。お一人様500円で温泉街をご案内します。
地元の人しか知らない三朝をお楽しみください。
※所要時間は約一時間です
※土日祝祭日や他の時間帯についてはお問合せ下さい。
通訳ガイドの一例
三徳山投入堂、白壁土蔵群、青山剛昌ふるさと館、鳥取砂丘、大山、松江城、出雲大社、足立美術館、由志園、鳥取花回廊、水木しげるロードなどの観光地。 陶芸、アクセサリー、和紙作り、鳥取砂丘ファットバイク、大山ダウンヒルサイクリング、スノーシューなどの体験。 など
通訳ガイド料金表示価格は税別です。
| 1組（1～3名） |
|
|---|---|
| 1組（4～9名） |
|
| 1組（10名以上～団体） |
|
- ガイド自宅から集合地（解散地）までの旅費、往復交通費
- 集合以降のお客様とガイドの交通費
- お客様とガイドの入館料
- 食事など飲食を含む場合ガイドの飲食代
代表者紹介
- 北岡智子
- Tomoko Kitaoka
アメリカ留学、語学学校講師、外資系企業通訳・翻訳・秘書の経験を経て、2013年に夫と二人の息子と共に鳥取県の三朝町に移住。自然豊かな土地での生活を楽しみながら「英語」というツールを使って日本と世界を繋ぐ仕事をしています。
資 格
- 2000年
- 実用英語検定1級
- 2012年
- 通訳案内士（英語・国家試験）
- 2014年
- TOEIC980点
- 2016年
- 山陰地域限定特例通訳案内士（英語）
- 鳥取県、ジャマイカ・ウェストモアランド県 姉妹提携調印式
- 通訳翻訳
- 鳥取陸上競技協会、ジャマイカ陸上競技連盟 交流覚書締結式
- 通訳翻訳
- ジャマイカ陸上コーチによる陸上セミナー
- 通訳翻訳
- フロリックシーアドベンチャーパーク浦富
- 通訳翻訳
- 鳥の劇場様 鳥の演劇祭
- 通訳翻訳
- 砂の美術館様 砂像制作
- 通訳翻訳
- 山陰海岸ジオパークトレイル協議会、キティラ・ハイキング・プロジェクト 友好協定式
- 通訳
- 鳥取県旅行商品開発 視察
- アテンド通訳
- クルーズ船寄港地観光
- ガイド
- 鳥取中部観光推進機構様
（ポスター、アンケート、予約サイト、パンフレット、チラシ） - 翻訳
- 株式会社さんどう様 大山関連ホームページ
- 翻訳
- 木屋旅館様 ホームページ
- 翻訳
- 製菓メーカー 商品説明
- 翻訳
翻訳料金表示価格は税別です。
| 基本的な文章 |
|
|---|---|
| 専門性の高い文章 |
|
| お問合せメールクイック翻訳 |
（各メール200文字程度）。4回目以降は一通あたり500円加算となります。 ※スピード対応を重視するため、ネイティブチェックは行いません。 ※添付ファイルの翻訳は別途お見積となります。 |
通訳料金表示価格は税別です。
| １時間あたり | ￥4,000 |
|---|---|
| 1日（7時間） 7時間を超える場合、1時間 ￥3,500 | ￥25,000 |
通訳ガイド料金表示価格は税別です。
| 1組（1～3名） |
|
|---|---|
| 1組（4～9名） |
|
| 1組（10名以上～団体） |
|
- ガイド自宅から集合地（解散地）までの旅費、往復交通費
- 集合以降のお客様とガイドの交通費
- お客様とガイドの入館料
- 食事など飲食を含む場合ガイドの飲食代
■お支払い方法
私費でのお支払い
ご請求書をお受け取りになってから、1週間以内に口座振り込みでお支払いをお願いいたします。
（お支払いが遅れる場合は、ご連絡をいただきますようお願いいたします。）
現金でのお支払いも可能です（通訳・通訳ガイド）。
公費でのお支払い
支払い可能な期日をお知らせください。
●口座振り込み
金額をご確認の上、下記口座にお振込ください。
- ※注 ：お振込の際には必ずメールなどによるご連絡をお願い致します。
- ※注 ：振込み手数料はお客様のご負担となります。
| 振込先銀行 | 貯金区分 | 口座番号 | 口座名 |
|---|---|---|---|
| 山陰合同銀行 倉吉駅前出張所 | 普通 | 3702363 | みささえいご工房 代表 北岡智子 |
■納品方法
電子メールかファイル転送サービスにて納品いたします（翻訳）。
■キャンセル規定
翻訳
翻訳開始前のキャンセルについては、キャンセル料は頂いておりません。
翻訳開始後にキャンセルとなった場合は、キャンセル時点で終了している分の納品と共にその時点までの翻訳料をご請求させていただきます。
通訳・通訳ガイド
ご予約確定以降のキャンセル料金は、交通費を除くお見積もり料金総合計の下記設定率分を申し受けます。
| 通訳予定日の一週間～3日前 | 30% |
| 前日および2日前 | 80% |
| 当日 | 100% |
お電話でのお問合せ
-
- 営業時間 平日 9:00～17:00
- 定休日／土日祝祭日
不在の場合は発信音の後にお名前、お電話番号、ご用件をご伝言ください。
後ほどこちらからご連絡致します。
ウェブからのお問い合わせ
ご回答は、翌日中にメール又はお電話にてご返信いたします。お急ぎの方は、お電話にてお問合せください。
必要事項に入力の上、「確認画面へ」ボタンを押してください。
※入力必須項目が空白の場合、送信できません。
※エラーにより送信できない場合は、お手数をおかけいたしますが、直接「misasaeigo@gmail.com」までメールをお送り願います。